lĩnh giáo
Définition
- Verbe (transitif) :
- Recevoir un enseignement, accepter un conseil : "lĩnh giáo" désigne l'action de recevoir humblement les instructions, les conseils ou les remontrances d'une personne (souvent plus âgée, plus expérimentée ou d'un statut supérieur). Ce terme exprime une grande déférence et une attitude modeste de la part de celui qui reçoit l'enseignement.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Xin được lĩnh giáo ý kiến của giáo sư. (Je sollicite humblement vos conseils, professeur.)
- Tôi đã đến để lĩnh giáo những lời dạy bảo của ngài. (Je suis venu recevoir humblement vos enseignements.)
- Cảm ơn ông, tôi xin lĩnh giáo. (Merci, j'accepte humblement votre conseil.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans des contextes formels, solennels ou littéraires. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne, où des expressions comme "nghe theo lời khuyên" (suivre un conseil) sont plus fréquentes. Il implique toujours un profond respect envers la personne qui dispense l'enseignement.
Variantes et mots apparentés
- Giáo huấn (nom) : enseignement, leçon (souvent moralisatrice).
- Tuân theo lời giáo huấn của cha mẹ. (Suivre les enseignements des parents.)
- Chỉ giáo (verbe) : donner des instructions, guider (terme également formel et respectueux).
- Mong được ngài chỉ giáo thêm. (J'espère recevoir vos instructions supplémentaires.)
Synonymes
- Tiếp thu : assimiler, absorber (des connaissances). (Moins connoté en termes de déférence.)
- Nghe theo : écouter et suivre (un conseil). (Plus courant et moins formel.)
Expressions idiomatiques
- Lĩnh giáo đầy đủ : recevoir un enseignement complet et approfondi.
- Sau buổi nói chuyện, tôi đã lĩnh giáo đầy đủ. (Après l'entretien, j'ai reçu un enseignement complet.)